1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:06:41,068 --> 00:06:42,862
Oye.
No puedes dormir aquí.

4
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Oh, mierda. ¡Joder, guau!

5
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Gracias.

6
00:07:33,787 --> 00:07:35,456
De nada.

7
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Realmente estás yendo por encima
y más allá.

8
00:07:40,753 --> 00:07:41,921
Tú lo ordenaste.

9
00:09:27,735 --> 00:09:28,861
¡Ey!

10
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Esperar.

11
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
¿Vives aquí?

12
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
¿Por qué?

13
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Acabo de llegar. Yo...

14
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
Nunca he estado en Nueva York.

15
00:09:52,718 --> 00:09:54,928
Entonces, ¿te gusta?

16
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Tal vez.

17
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Se supone que esto es
un buen lugar para salir de fiesta.

18
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
"Fiesta"?

19
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
Sí. Fiesta. Como, eh...

20
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
¿A dónde vas? ¿Te importa?
si camino contigo?

21
00:10:15,074 --> 00:10:16,116
Ya lo eres.

22
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
-¿Fumas?
-No.

23
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
-¿No?
-No.

24
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Eso es bueno.

25
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Lo siento, hermano. Lo siento.

26
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Esperar.

27
00:10:28,003 --> 00:10:29,088
Eres rápido.

28
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
Soy rapido.

29
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Sí. Yo también lo soy.

30
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Yo solía serlo.

31
00:10:35,302 --> 00:10:37,096
Solía ser un montón de mierda
cuando estaba en el ejército.

32
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Sé sobre el ejército.

33
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
¿Sí?

34
00:10:40,808 --> 00:10:43,185
¿Es por eso que eres fuerte?
Te ves fuerte.

35
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Soy fuerte.

36
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
¿A qué te dedicas?

37
00:10:46,105 --> 00:10:48,065
-Corro.
-Palabra. Yo también.

38
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
-Y empujando hacia arriba.
-¿Oh sí?

39
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Bueno, la mayoría de las chicas
no pueden hacerlos.

40
00:10:51,276 --> 00:10:52,695
puedo hacerlo.

41
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
No sé.
Tengo que verlo.

42
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
- Puedo hacerlo.
- Tengo que ver esto para saberlo.

43
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
¿Pero puedes?

44
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
¿A mí?

45
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Ésa es la cuestión.

46
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
Joder, sí, puedo.

47
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
No sé. Tengo que verlo.

48
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
¿Cuantos quieres?

49
00:11:55,549 --> 00:11:56,592
¿Veinte?

50
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Uno. Dos.

51
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
Tres. Cuatro.

52
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
Cinco. Seis.

53
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
Siete. Ocho.

54
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
-Nueve...
-Cien.

55
00:12:15,444 --> 00:12:16,904
Entonces ciento veinte.

56
00:12:19,031 --> 00:12:21,617
Diez. Once.

57
00:12:22,785 --> 00:12:25,662
Doce. Trece.

58
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Catorce. Quince.

59
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Dieciséis. Diecisiete.

60
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Dieciocho. Diecinueve...

61
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Es bueno.

62
00:12:55,526 --> 00:12:56,610
¿Qué pasa con el tuyo?

63
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Sí, el mío está bien.

64
00:13:04,409 --> 00:13:05,494
¿Puedo ver?

65
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Sí.

66
00:14:51,308 --> 00:14:54,603
Entonces, tengo
No tengo idea de dónde estamos.

67
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
En realidad no lo sé
a donde vamos.

68
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
¿Quieres regresar?

69
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Joder.

70
00:15:12,579 --> 00:15:16,625
Marchemos a la fuerza
de esta manera, tan duro como podamos.

71
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Si llegamos a un puente
o un agujero en el suelo.

72
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
Haremos la mierda a la manera del ejército.

73
00:15:31,848 --> 00:15:32,975
Joder.

74
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Pero de esta manera.

75
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Sí, señora.

76
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
Dos Coors.

77
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
Dos Coors.

78
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
Coronas.

79
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
Sí. Seguro.
Sí, sea lo que sea. Dos.

80
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
¡Oye, oye!

81
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Oh.

82
00:18:03,083 --> 00:18:04,209
¿Ir otra vez conmigo?

83
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Si sigues el ritmo.

84
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Bueno. ¡Uf!

85
00:21:38,673 --> 00:21:39,758
Estoy sobrio ahora.

86
00:21:41,426 --> 00:21:42,510
Lo probé.

87
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
¿Sí?

88
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
¿Y qué?

89
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
¿Paso?

90
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Tienes que trabajar más duro.

91
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
Entonces, si no apruebo, ¿entonces qué?

92
00:21:57,067 --> 00:21:58,151
¿Más flexiones?

93
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
Mil.

94
00:22:05,492 --> 00:22:06,576
Por aquí.

95
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- De ninguna manera.
- No, yo...

96
00:22:11,581 --> 00:22:12,791
Saca esa mierda de aquí.

97
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
-Yo pago.
-¡No!

98
00:22:15,794 --> 00:22:16,878
-Te entendí.
-Tengo...

99
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
¿Van a ordenar?

100
00:22:28,139 --> 00:22:30,100
¿Cómo dices?
"hola" en tu idioma?

101
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Muy bien.

102
00:22:39,192 --> 00:22:40,485
¿Cómo se dice, eh...?

103
00:22:40,568 --> 00:22:42,362
"Sé mi novia"...

104
00:22:43,071 --> 00:22:44,155
en tu idioma?

105
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
Entonces,
si a un chico le gusta una chica,

106
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
él dice...

107
00:22:53,164 --> 00:22:54,958
¿Y luego ella lo sabe?

108
00:22:55,041 --> 00:22:57,127
Tal vez él la consiga
algunos regalos.

109
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Si es rico,
Luego TV y nevera.

110
00:23:02,715 --> 00:23:06,636
Los niños regalarán animales pequeños.

111
00:23:07,637 --> 00:23:08,721
¿Animales pequeños?

112
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Sí.

113
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
¿Como esto?

114
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
¿Esto cuenta?

115
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Cabrito.

116
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
Cuando engordan...

117
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
nos los comeremos todos
y les cortaron la cabeza.

118
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Eso está jodido.

119
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
Así es la vida de una cabra.

120
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
¿Qué hace un hombre aquí?

121
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Si quiere una novia.

122
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Lo que ella quiera.

123
00:23:36,374 --> 00:23:38,042
¿Cómo sabes lo que ella quiere?

124
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Mierda. No sé.

125
00:23:46,009 --> 00:23:47,093
¿Pregunta capciosa?

126
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
No.

127
00:23:52,223 --> 00:23:53,308
Supongo que...

128
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Él...

129
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
trata de mostrarle...

130
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
cómo ella lo hace sentir.

131
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Lo que ella le hace.

132
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
¿Qué le hace ella?

133
00:24:15,497 --> 00:24:16,748
Ella le hace creer.

134
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
¿En qué?

135
00:24:40,688 --> 00:24:42,482
-Mmm.
-Así lo recordamos esta noche.

136
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
Acércate.

137
00:24:47,153 --> 00:24:48,238
Te acercas.

138
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
Cerca de mí.

139
00:26:41,809 --> 00:26:42,894
¡Ey!

140
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
¡Oh, no lo hagas! Sí, sí, sí.

141
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Tú. Dinero.

142
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Esperar.

143
00:27:41,577 --> 00:27:44,288
No. Dije que te invitaría.
Tengo esto. Tengo esto.

144
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Adivina algo.

145
00:28:07,895 --> 00:28:08,980
¿Acerca de?

146
00:28:09,063 --> 00:28:11,441
Acerca de mí. Adivinar.

147
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Dame algo para continuar.

148
00:28:14,902 --> 00:28:15,987
Soy musulmán.

149
00:28:17,864 --> 00:28:18,948
¿Estás sorpresa?

150
00:28:19,031 --> 00:28:20,116
No.

151
00:28:21,409 --> 00:28:23,995
sabia que habia algo
diferente acerca de ti.

152
00:28:26,289 --> 00:28:28,040
Quizás ahora no quieras
jugar más.

153
00:28:28,124 --> 00:28:29,208
No es cierto.

154
00:28:30,626 --> 00:28:31,878
Demasiado duro.

155
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
No, lo hago.

156
00:29:26,974 --> 00:29:28,309
¡Taxi!

157
00:29:32,980 --> 00:29:34,816
Oye, tenemos que ir a un hotel.

158
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
-Um, como ahora.
-Sí.

159
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Cualquier hotel.

160
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
-¿Cerca?
-Sí, hombre.

161
00:29:41,072 --> 00:29:43,241
Lo que sea que esté cerca. Vamos.
Ahora. Un segundo.

162
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
Casi me dejo entera
maldita vida ahí dentro.

163
00:30:01,676 --> 00:30:03,469
-Bueno. ¿Estás listo?
-Sí. Vamos.

164
00:30:22,405 --> 00:30:23,489
Sí.

165
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
¿Estás bien?

166
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
-Sí.
-¿Sí?

167
00:32:04,298 --> 00:32:05,383
¿A qué distancia está Pittsburgh?

168
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
No sé.

169
00:32:09,762 --> 00:32:11,263
Vengo directamente de Virginia.

170
00:32:14,350 --> 00:32:15,518
Hice autostop.

171
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
Desde Fuerte Pickett.

172
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
¿No querías volver a casa?

173
00:32:22,525 --> 00:32:23,609
No.

174
00:32:25,277 --> 00:32:29,073
Pensé que tenía suficiente
el banco durante unos meses.

175
00:32:31,200 --> 00:32:32,827
Entonces vine a Nueva York.

176
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
¿Crees que quieres quedarte?

177
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
¿Eres?

178
00:32:47,133 --> 00:32:48,467
¿Te quedarás en Nueva York?

179
00:32:53,264 --> 00:32:57,018
creo que tal vez
Compraré un carrito, venderé comida.

180
00:33:02,440 --> 00:33:06,402
tal vez necesito
pedir dinero prestado primero, prestar.

181
00:33:08,988 --> 00:33:11,157
Pero de esta manera,
Puedo ganar mi propio dinero.

182
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Mis manos. Mío.

183
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Me gustan los carritos.

184
00:33:22,668 --> 00:33:23,753
¿Sí?

185
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
Sí.

186
00:33:27,256 --> 00:33:28,340
Me gusta la comida.

187
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
Como dije, la pintura es verde.

188
00:35:52,735 --> 00:35:53,944
La idea de mi hija.

189
00:36:00,743 --> 00:36:03,579
El barrio solía ser irlandés.
Ahora tú eliges.

190
00:36:05,497 --> 00:36:06,665
¿Quieres ver más de la habitación?

191
00:36:06,749 --> 00:36:07,833
Eso está bien.

192
00:36:08,709 --> 00:36:10,628
Ver más de la habitación.

193
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
Tiene cuatro paredes.
Eso es todo lo que necesito.

194
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Baño también.

195
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
Eso es todo lo que necesito.

196
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
¡Ey!

197
00:37:43,637 --> 00:37:46,432
- Oh, ese es Jake.
- Mmmm.

198
00:37:46,515 --> 00:37:49,435
Se suponía que íbamos a venir aquí.
juntos después de que salimos.

199
00:37:53,814 --> 00:37:55,149
Decidí venir de todos modos.

200
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
esta cosa
No está funcionando.

201
00:38:02,281 --> 00:38:03,365
Listo.

202
00:38:06,410 --> 00:38:08,037
Sí, es de mañana, ¿eh?

203
00:38:08,120 --> 00:38:11,290
Tienes que levantarte.
Justo aquí. Sí.

204
00:38:11,373 --> 00:38:13,959
Vamos. Sobre el piso.
Sabes qué hora es.

205
00:38:14,043 --> 00:38:16,253
¿Qué estamos haciendo, eh?
¡Abajo, carajo!

206
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
-Vamos.
-Está bien.

207
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Arriba. Vamos.

208
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
- Sí, ese soy yo.
- Vamos.

209
00:38:23,302 --> 00:38:25,346
Sí. sientes eso
aquí, ¿eh?

210
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
se que no miro
muy bien ahora.

211
00:38:27,181 --> 00:38:29,016
Eso es trabajo.
Eso es un puto trabajo.

212
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Pero llegaré allí.

213
00:38:31,101 --> 00:38:32,811
Llegas a ello. ¿Está bien?
Esa es la vida que vivimos.

214
00:38:32,895 --> 00:38:35,064
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

215
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

216
00:38:36,523 --> 00:38:37,775
¿Qué estás haciendo?

217
00:38:37,858 --> 00:38:39,651
¿Cuál es mi nombre, eh?

218
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
- Hijo de puta.
- ¿Cómo me llamo, hijo de puta?

219
00:38:41,612 --> 00:38:43,030
- Mierda. Hijo de puta.
- ¿Cómo me llamo?

220
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
Nunca hemos terminado.

221
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
- ¿Tienes fotos?
- Sí.

222
00:38:47,242 --> 00:38:50,037
- ¿De ti mismo?
- ¡Sí! Sí.

223
00:38:50,120 --> 00:38:51,997
Vamos. Vamos.

224
00:38:52,081 --> 00:38:53,791
No.

225
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Nunca hemos terminado.

226
00:38:55,834 --> 00:38:57,503
El zócalo está encendido.
No creo que hayamos terminado.

227
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Pero podemos hacer algunos.

228
00:38:59,546 --> 00:39:00,756
- Bájame de nuevo.
- Está bien.

229
00:39:02,132 --> 00:39:03,509
Cuando te veas bien otra vez.

230
00:39:03,592 --> 00:39:06,053
Ah-uno, dos...

231
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Buen trabajo. Estas mejorando
a hacer ejercicio ahora.

232
00:39:08,847 --> 00:39:10,224
Porque eso es lo que
queremos, ¿eh?

233
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
¿Estamos empeorando ahora mismo?

234
00:39:12,393 --> 00:39:13,894
No estoy empeorando.
Estamos mejorando.

235
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Estamos mejorando
¿verdad?

236
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
esa es la mierda
Estoy haciendo ahora.

237
00:39:26,281 --> 00:39:28,575
-¿Cuanto pesa?
-Bueno, no exactamente como...

238
00:39:28,659 --> 00:39:31,662
Tiene como 650 en la barra.

239
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
Al menos.

240
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
Debo acordarme de conseguir esto.

241
00:39:43,090 --> 00:39:44,299
¿Te parecerás a él?

242
00:39:47,594 --> 00:39:48,846
Probablemente no.

243
00:43:44,790 --> 00:43:45,874
Psst, psst.

244
00:45:16,089 --> 00:45:17,174
Lo siento.

245
00:46:49,474 --> 00:46:50,934
¿Desollador?

246
00:47:14,124 --> 00:47:15,125
¿Desollador?

247
00:47:45,739 --> 00:47:46,823
¿Desollador?

248
00:47:47,198 --> 00:47:48,283
¿Estás bien?

249
00:48:25,111 --> 00:48:26,196
¿Lo que está sucediendo?

250
00:48:37,207 --> 00:48:38,833
Yo... yo soy...

251
00:48:38,917 --> 00:48:40,794
A la mierda todo esto...
No lo sé.

252
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
No sé. No sé.

253
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Sertralina.

254
00:48:55,225 --> 00:48:56,518
Ambiente.

255
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Seroquel.

256
00:49:00,438 --> 00:49:01,856
Valio.

257
00:49:04,484 --> 00:49:05,902
Risperidona.

258
00:49:08,029 --> 00:49:09,114
¿Para qué es?

259
00:49:13,159 --> 00:49:15,412
Nada, aparentemente.

260
00:49:20,583 --> 00:49:24,546
todavía siento
como algo, como...

261
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
Como, todo viene
para mi. Algo malo.

262
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
alguna vez has visto
¿Cómo me tiembla el ojo?
¿Cómo es...?

263
00:49:32,345 --> 00:49:35,724
¿No puedo dejar de mirar mal?

264
00:49:35,807 --> 00:49:37,559
¿Como si hubiera algo ahí?

265
00:49:39,019 --> 00:49:41,062
como te ves
por encima del hombro todo el tiempo?

266
00:49:42,313 --> 00:49:43,523
Sí.

267
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Entiendo esto.

268
00:49:53,450 --> 00:49:54,868
Fui a la cárcel.

269
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
¿Tú?

270
00:49:59,998 --> 00:50:01,583
¿Para qué?

271
00:50:01,666 --> 00:50:03,835
Por como
Vengo a Estados Unidos.

272
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
Entonces la policía me encierra.

273
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
Me atrapan ahí
por no sé cuánto tiempo.

274
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
Pero ellos no lo saben
que hacer conmigo,

275
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
entonces me dejaron ir.

276
00:50:23,229 --> 00:50:27,525
no se que pasara
si me vuelven a encerrar.

277
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Eso es lo más jodido.
puedes hacerle a alguien.

278
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
Como...

279
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
Yo también.

280
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
A mí me pasó lo mismo.

281
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Ya terminé.

282
00:50:57,847 --> 00:50:59,516
hice mi servicio,
pero me enviaron de regreso.

283
00:50:59,599 --> 00:51:00,850
Tres veces.

284
00:51:01,726 --> 00:51:03,144
Yo también quedé atrapado.

285
00:51:05,021 --> 00:51:06,981
¿Cómo saliste?

286
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Empecé a cometer errores.

287
00:51:10,693 --> 00:51:12,529
No era mi intención.
Yo solo...

288
00:51:15,240 --> 00:51:16,574
No fue mi intención.

289
00:51:16,658 --> 00:51:18,493
Cometí errores
entonces me dejaron ir.

290
00:51:18,576 --> 00:51:22,288
Pero ahora joder
todos mis beneficios,
mi seguro médico...

291
00:51:22,372 --> 00:51:23,706
Pronto dejaré la medicina.

292
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
quiero decir,
no hacen una mierda, pero...

293
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
No lo sé.

294
00:51:30,130 --> 00:51:32,590
Tal vez sería incluso peor
sin ellos.

295
00:51:35,093 --> 00:51:36,261
¿Peor cómo?

296
00:51:44,727 --> 00:51:46,396
No puedo dejar que te...

297
00:51:47,564 --> 00:51:49,107
quitado.

298
00:51:58,449 --> 00:52:00,160
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

299
00:52:03,454 --> 00:52:04,664
De alguna manera.

300
00:52:35,862 --> 00:52:37,697
- Sólo dame un respiro.
- Señora, lo siento.

301
00:52:37,780 --> 00:52:39,449
Cada semana,
tu haces esto.

302
00:52:42,160 --> 00:52:43,411
Tengo sus números aquí.

303
00:55:38,336 --> 00:55:39,837
¡Número 15!

304
00:55:39,921 --> 00:55:41,047
¡Número de pedido 48!

305
00:55:42,382 --> 00:55:44,675
¡El número 21 está listo!

306
00:55:44,759 --> 00:55:46,386
Pollo Kung Pao
con un rollito de primavera, ¿no?

307
00:55:46,469 --> 00:55:49,305
¡La combinación!

308
00:55:49,389 --> 00:55:51,974
- ¡Tengo el pedido número 42!
- Pollo al sésamo.

309
00:55:52,058 --> 00:55:53,267
No.

310
00:55:53,351 --> 00:55:55,269
Sólo los naranjas son nuestros.

311
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
- Ajá.
-

312
00:55:59,732 --> 00:56:01,150
¡Brócoli con camarones!

313
00:56:03,444 --> 00:56:05,029
¡Arroz frito con pollo, por favor!

314
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
Eh,
no puedes estar aquí.

315
00:56:27,718 --> 00:56:30,096
- ¿Hago algo?
- No.

316
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
¿Puedes volver más tarde?

317
00:56:32,056 --> 00:56:33,307
¿Cuando?

318
00:56:34,725 --> 00:56:35,935
¿Las seis en punto?

319
00:56:37,019 --> 00:56:39,522
-¿Cuándo termino?
-Sí.

320
00:56:42,650 --> 00:56:44,318
- ¿Bueno?
- Seguro. Sí.

321
00:57:18,436 --> 00:57:20,897
si eres
Al escuchar esto, vaya por Skinner.

322
00:57:43,294 --> 00:57:45,379
Muchas de estas cuestiones

323
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
están empeorando debido a
los problemas migratorios no controlados.

324
00:57:47,882 --> 00:57:49,717
reinas se ha convertido
una zona de aterrizaje

325
00:57:49,800 --> 00:57:51,844
por miles
de recién llegados...

326
00:57:51,928 --> 00:57:55,515
y mientras seamos una nación
de inmigrantes, también somos...

327
00:58:25,002 --> 00:58:27,213
¿A dónde fue?

328
00:58:27,296 --> 00:58:29,632
no hay nadie
llamado Jake aquí. Te dije.

329
00:59:09,964 --> 00:59:11,007
¿Hola?

330
00:59:11,632 --> 00:59:12,758
Aishé...

331
00:59:15,094 --> 00:59:17,263
¿Dónde estabas?

332
00:59:21,684 --> 00:59:23,894
solo estaba esperando
para ti.

333
00:59:28,482 --> 00:59:30,693
Pensé...
Pensé que algo pasó.

334
00:59:35,072 --> 00:59:36,449
Estaba esperando.

335
00:59:40,703 --> 00:59:41,829
¿Dónde?

336
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
Estaba esperando.

337
00:59:46,334 --> 00:59:48,961
solo he estado esperando
todo el día.

338
01:00:02,683 --> 01:00:04,644
- dame
esta maldita mierda.
- Detente, hermano. ¡Detener!

339
01:00:04,727 --> 01:00:06,812
¿Qué estás haciendo, eh?
Vete a la mierda--

340
01:00:06,896 --> 01:00:08,356
- No.
- ¡Abajo!

341
01:00:08,439 --> 01:00:10,107
-Qué carajo--
-Agáchate.

342
01:00:10,191 --> 01:00:11,442
¿Sabes qué hora es?

343
01:00:11,525 --> 01:00:13,277
¿Tengo que levantarlo yo mismo?

344
01:00:17,531 --> 01:00:19,033
¡Levántate, carajo!

345
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Todavía puedo, todavía puedo,
Todavía puedo.

346
01:00:23,829 --> 01:00:26,082
¡Sí! ¡Sí!

347
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
Está bien. Está bien.
Muy bien, hombre.

348
01:00:28,376 --> 01:00:29,460
¡Vaya!

349
01:00:30,711 --> 01:00:33,255
Te entendí. ¡Te tengo, hermano!

350
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
¡Te entendí! ¡Vaya!

351
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
-¡Bájame!
-¡Te entendí!

352
01:00:38,886 --> 01:00:40,179
¡Te entendí!

353
01:00:42,431 --> 01:00:44,183
Te entendí.

354
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
- Te entendí.
- Estoy bien.

355
01:00:45,851 --> 01:00:48,187
-Te tengo, hombre. Te entendí.
-Estoy bien.

356
01:00:57,446 --> 01:00:58,531
¡Ey!

357
01:01:00,074 --> 01:01:02,159
- Vamos, hombre.
- No.

358
01:01:02,243 --> 01:01:04,453
- Vamos.
- No, no. No, no, no.

359
01:01:05,204 --> 01:01:06,455
¿Qué...?

360
01:01:11,377 --> 01:01:13,295
Vuelve a casa, hombre. Permanecer abajo.
- Quédate abajo.

361
01:01:13,379 --> 01:01:14,588
Ya se acabó.

362
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
¡Aishé!

363
01:02:10,478 --> 01:02:11,896
¡Aishé! ¡Estoy aquí!

364
01:02:18,110 --> 01:02:19,612
¡Vamos! ¡Vamos!

365
01:02:30,623 --> 01:02:32,541
¡Aishé!

366
01:02:32,625 --> 01:02:35,503
He estado listo para ir
¡Desde el puto mediodía!

367
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
tu eres el que me dijo
¡a irnos!

368
01:02:38,798 --> 01:02:40,966
Siempre estás trabajando, joder.
entonces ¿qué voy a hacer?

369
01:02:41,050 --> 01:02:42,468
¡Vamos!

370
01:02:43,010 --> 01:02:44,261
¡Aishé!

371
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
Lo siento, ¿vale?

372
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
Lo lamento.

373
01:03:45,447 --> 01:03:47,992
Número 15, combo de sushi.

374
01:03:48,075 --> 01:03:51,370
Número 35, ensalada de rúcula
con pollo asado.

375
01:03:59,920 --> 01:04:01,589
¿Qué deseas?

376
01:04:03,173 --> 01:04:05,217
no se si
Todos tenéis suficiente proteína.

377
01:04:06,427 --> 01:04:08,012
Ey.

378
01:04:08,095 --> 01:04:09,430
-¿Cuánto cuesta?
-Te entendí.

379
01:04:09,513 --> 01:04:10,598
Cinco.

380
01:04:22,902 --> 01:04:25,446
-¿Quieres ayuda?
-Sé qué hacer.

381
01:04:31,035 --> 01:04:32,286
¿Estás bien?

382
01:04:42,504 --> 01:04:44,423
¿Estás bien?

383
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
Me hiciste pagar
cinco dólares por esto.

384
01:04:46,300 --> 01:04:47,635
podría ir
al parque gratis.

385
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
¿Qué es tan gracioso?

386
01:04:51,221 --> 01:04:53,098
vas a conseguir
tu entrenamiento.

387
01:05:02,566 --> 01:05:04,526
Sé que puedes hacerlo por tu cuenta.
Yo solo...

388
01:05:05,361 --> 01:05:07,196
Estoy aquí, por si acaso.

389
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
Vamos.

390
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Uno.

391
01:05:13,911 --> 01:05:14,954
Excelente.

392
01:05:15,412 --> 01:05:16,497
Lento.

393
01:05:18,123 --> 01:05:19,208
Tres.

394
01:05:19,291 --> 01:05:20,376
Demasiado cerca.

395
01:05:34,056 --> 01:05:35,140
El último.

396
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
Auge.

397
01:05:39,979 --> 01:05:42,314
Espera, espera, espera.
No puedes manejar esto.

398
01:05:42,398 --> 01:05:43,774
Puedo.

399
01:05:44,817 --> 01:05:46,193
- ¿Sí?
- Sí.

400
01:06:06,547 --> 01:06:09,717
Tablón. Tablón. Tablón. Tablón.

401
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
Demasiado cerca.

402
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Ey.

403
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Vamos.

404
01:06:42,791 --> 01:06:44,126
Sigue adelante.

405
01:07:02,478 --> 01:07:03,562
Aquí.

406
01:07:14,865 --> 01:07:15,949
¿Te gusta?

407
01:07:16,450 --> 01:07:17,493
No.

408
01:07:28,796 --> 01:07:30,047
Pero hoy me gustó.

409
01:07:32,758 --> 01:07:34,343
Hoy era como debería ser un día.

410
01:07:40,015 --> 01:07:41,266
Quiero que así sea.

411
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
vamos a hacer esto todos los días
de ahora en adelante.

412
01:07:47,314 --> 01:07:48,398
¿Sí?

413
01:07:49,274 --> 01:07:50,359
Sí.

414
01:07:51,151 --> 01:07:52,236
Todos los días.

415
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Todos los días.

416
01:08:26,728 --> 01:08:28,564
- Gracias, amigo.
- Se lo agradezco, jefe.

417
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
-Lo lamento.
-No te preocupes por eso.

418
01:08:46,540 --> 01:08:49,626
¿Cómo estás?
¿Puedes hacerme un favor?

419
01:08:49,710 --> 01:08:51,253
¿Podrías acercarte al auto?

420
01:08:51,336 --> 01:08:52,713
solo quiero hablar contigo
por un minuto.

421
01:08:52,796 --> 01:08:54,590
Señora, ¿puede pasar?
al auto?

422
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Deja de correr.

423
01:09:04,349 --> 01:09:06,268
Vamos.
Manos detrás de tu espalda.

424
01:09:06,351 --> 01:09:08,729
- Relajarse. Deja de moverte.
- Relajarse. Relajarse.

425
01:09:08,812 --> 01:09:10,939
Respira por mí, ¿vale?

426
01:09:11,023 --> 01:09:13,609
Tienes armas
¿en ti? ¿Algún objeto punzante?

427
01:09:14,401 --> 01:09:16,069
¿Por qué estás corriendo? ¿Eh?

428
01:09:16,153 --> 01:09:17,237
¿Hablar Inglés?

429
01:09:18,447 --> 01:09:19,740
¿Tienes identificación?

430
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
¿Cómo te llamas?

431
01:09:26,538 --> 01:09:28,415
¿No tienes nombre?

432
01:09:28,498 --> 01:09:29,958
Bueno.

433
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
Entonces ella me llama.

434
01:10:49,204 --> 01:10:50,580
"¿Es este John McIntyre?

435
01:10:50,664 --> 01:10:52,833
este tal y tal
y demás?"

436
01:10:54,167 --> 01:10:56,211
Nunca les dices
tu verdadero nombre.

437
01:10:56,295 --> 01:10:58,463
Regla número uno con las mujeres.

438
01:10:58,547 --> 01:11:01,008
¿Lo escuchas? Escuche eso.

439
01:11:01,091 --> 01:11:02,426
el de mi novia
desde allá.

440
01:11:03,051 --> 01:11:04,845
¿Oh sí?

441
01:11:04,928 --> 01:11:07,472
Será mejor que le digas
Tu apellido es Kim.

442
01:11:08,098 --> 01:11:09,349
O estás jodido.

443
01:11:12,394 --> 01:11:14,146
- Sí.
- Sí.

444
01:11:15,397 --> 01:11:17,774
no me he sentido tan bien
en un tiempo.

445
01:11:17,858 --> 01:11:20,235
Muy bien, amigo.

446
01:11:20,319 --> 01:11:21,820
Tienes que al menos
Invítame a cenar primero.

447
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
¿Adónde quieres ir?

448
01:11:37,002 --> 01:11:38,628
la persona
estás tratando de alcanzar

449
01:11:38,712 --> 01:11:40,589
no acepta
esta llamada por cobrar.

450
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Adiós.

451
01:15:13,843 --> 01:15:15,387
Ponerse de pie.

452
01:15:16,304 --> 01:15:17,389
Ponerse de pie.

453
01:15:20,767 --> 01:15:22,143
Estás obteniendo un ROR

454
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
y una cita
para su nueva audiencia.

455
01:15:24,354 --> 01:15:26,022
Si no apareces,

456
01:15:26,106 --> 01:15:28,608
recibirás órdenes de expulsión
emitido en rebeldía.

457
01:15:28,692 --> 01:15:29,776
¿Comprendido?

458
01:15:34,406 --> 01:15:35,490
Por aquí.

459
01:17:13,296 --> 01:17:15,507
¿Estás enojado conmigo?
o algo así?

460
01:17:15,590 --> 01:17:17,217
Te he estado llamando.

461
01:17:21,513 --> 01:17:22,597
No.

462
01:17:23,890 --> 01:17:25,225
Me vuelven a encerrar.

463
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
Mierda. Sólo ven esta noche.

464
01:17:28,978 --> 01:17:30,355
Quiero ayudarte.

465
01:17:30,438 --> 01:17:32,190
no puedes mantener
viviendo así.

466
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Ven esta noche.

467
01:17:35,652 --> 01:17:39,280
Y vamos a ir directamente
Mañana al Ayuntamiento...

468
01:17:40,615 --> 01:17:41,741
Lo primero, jodidamente.

469
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
Nos casaremos.

470
01:17:46,871 --> 01:17:48,415
Yo lo pagaré.

471
01:17:48,498 --> 01:17:50,417
voy a pagar
para todo. Sólo...

472
01:17:51,710 --> 01:17:52,794
Ven aquí.

473
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Mira, sé que tengo
muchas cosas mal
conmigo, pero...

474
01:18:01,177 --> 01:18:02,554
son solo las pastillas.

475
01:18:03,471 --> 01:18:05,974
Me obligan a hacer estupideces.

476
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
Y no lo digo en serio.

477
01:18:16,943 --> 01:18:18,027
Son las pastillas.

478
01:18:26,411 --> 01:18:27,495
Lo sé.

479
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
tengo
para conseguir un mejor trabajo.

480
01:19:30,558 --> 01:19:31,851
Tengo que hacerlo yo mismo.

481
01:19:33,019 --> 01:19:34,103
Te entendí.

482
01:19:36,397 --> 01:19:38,191
pero tienes
toda tu vida por delante.

483
01:19:38,274 --> 01:19:40,527
No quiero aprovecharme.

484
01:19:40,610 --> 01:19:43,279
no veo
por qué no puede funcionar.

485
01:19:43,363 --> 01:19:45,448
porque tienes
tus propios problemas.

486
01:19:48,535 --> 01:19:50,453
¿Y si solo pongo el mío?
al tuyo?

487
01:19:52,288 --> 01:19:53,540
¿No quieres esto?

488
01:19:56,417 --> 01:19:57,544
No.

489
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
Pero tal vez deberíamos esperar.

490
01:20:01,172 --> 01:20:02,715
Quizás no deberíamos.

491
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
Si hay algo
que quieres hacer...

492
01:20:06,886 --> 01:20:08,179
Será mejor que lo hagas hoy.

493
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
no tienes idea
que va a pasar mañana.

494
01:20:21,109 --> 01:20:22,193
Sólo piénsalo.

495
01:20:33,913 --> 01:20:35,206
Lo pensaré.

496
01:21:17,874 --> 01:21:20,418
Podría conseguirte
un trabajo aquí fácil.

497
01:21:20,501 --> 01:21:22,003
Oh, te gustaría eso, ¿eh?

498
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Durante el verano,
durante los fines de semana.

499
01:21:23,796 --> 01:21:25,256
quiero decir,
eso podría ser muy divertido.

500
01:21:25,340 --> 01:21:26,466
Podríamos vernos.

501
01:21:30,637 --> 01:21:32,513
¿Puedes aprender chino?

502
01:21:35,308 --> 01:21:37,268
Pero tal vez
podrías enseñarme más.

503
01:21:37,352 --> 01:21:39,520
quieres saber
¿Cómo se dice "arroz frito"?

504
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Mmm.

505
01:24:12,423 --> 01:24:14,175
¿Puedo poner la luz?

506
01:24:46,165 --> 01:24:47,250
Ey.

507
01:25:48,060 --> 01:25:49,437
¿Qué te ha pasado?

508
01:25:49,520 --> 01:25:50,605
Mmm.

509
01:25:52,398 --> 01:25:53,691
¿Qué?

510
01:26:00,865 --> 01:26:01,949
Me duele la cabeza.

511
01:26:12,543 --> 01:26:14,003
El sol sigue ahí.

512
01:26:14,795 --> 01:26:16,339
Ven a caminar conmigo.

513
01:26:47,828 --> 01:26:48,955
Desollador.

514
01:26:53,167 --> 01:26:54,252
¿Qué?

515
01:26:57,380 --> 01:26:58,839
Te estás poniendo de este color.

516
01:27:06,180 --> 01:27:07,765
¿Tomaste tu medicamento?

517
01:27:11,143 --> 01:27:12,228
Sí.

518
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
incluso tomé
La mierda china que compraste.

519
01:27:17,942 --> 01:27:19,402
Dos malditas tazas.

520
01:27:20,695 --> 01:27:22,029
No hice una mierda.

521
01:27:24,699 --> 01:27:26,325
Nada lo hace.

522
01:27:31,747 --> 01:27:34,542
¿Qué pasa si simplemente fuerza la marcha?
a través de esto? ¿A la manera del ejército?

523
01:27:36,627 --> 01:27:37,795
En realidad. Como...

524
01:27:41,048 --> 01:27:43,175
como allí
no te pasa nada

525
01:27:47,305 --> 01:27:48,848
Quizás puedas ir a un gimnasio.

526
01:27:51,225 --> 01:27:53,644
Quizás puedas ir a buscar un trabajo.

527
01:27:53,728 --> 01:27:55,354
Quizás puedas limpiar la habitación.

528
01:27:57,982 --> 01:28:00,359
tal vez puedas
solo camina conmigo.

529
01:28:00,443 --> 01:28:02,194
-Tal vez puedas simplemente--
-Tal vez sólo...

530
01:28:04,447 --> 01:28:05,489
¿Quizás qué?

531
01:28:06,115 --> 01:28:07,575
¿Maldita charla?

532
01:28:08,451 --> 01:28:09,535
Sí.

533
01:28:13,748 --> 01:28:14,832
¿Qué?

534
01:28:18,586 --> 01:28:20,671
¿Quizás puedas hacer cualquier cosa?

535
01:28:24,717 --> 01:28:26,635
Haz algo por ti mismo.

536
01:28:33,100 --> 01:28:34,185
Está bien.

537
01:28:41,567 --> 01:28:43,361
Quizás puedas callarte la maldita boca.

538
01:29:00,961 --> 01:29:02,046
Aishé...

539
01:29:07,218 --> 01:29:08,677
No te debo una mierda.

540
01:33:09,209 --> 01:33:11,754
Entonces,
quieres aprender sobre
nuestra fe?

541
01:33:21,138 --> 01:33:23,015
Mi familia era musulmana.

542
01:33:25,934 --> 01:33:27,561
Sé de Dios, pero...

543
01:33:28,771 --> 01:33:30,147
demasiadas reglas.

544
01:33:31,732 --> 01:33:34,443
No, no, no, no, no.

545
01:33:35,444 --> 01:33:37,446
Déjame decirte algo
acerca de Dios.

546
01:33:40,449 --> 01:33:42,785
el es como
la sombra de un árbol...

547
01:33:43,744 --> 01:33:45,621
en un día caluroso.

548
01:33:49,041 --> 01:33:51,502
estas ardiendo
al sol...

549
01:33:51,585 --> 01:33:52,795
en el fuego.

550
01:33:54,963 --> 01:33:56,423
Él abre la puerta...

551
01:33:59,385 --> 01:34:00,511
Hay agua.

552
01:34:09,687 --> 01:34:11,605
Pero no puedes tener
todas estas cosas hermosas

553
01:34:11,689 --> 01:34:14,316
si vives la mala vida.

554
01:34:19,613 --> 01:34:21,699
Si no obedeces la ley.

555
01:35:01,321 --> 01:35:03,532
Puedes sufrir en esta vida.

556
01:35:04,950 --> 01:35:06,326
Tu luchas,

557
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
tienes dolor.

558
01:35:11,123 --> 01:35:12,458
Pero si obedeces...

559
01:35:15,544 --> 01:35:18,172
ganarás
la bondad de Dios.

560
01:35:22,718 --> 01:35:24,219
Tendrás paz...

561
01:35:31,101 --> 01:35:32,436
En la próxima vida.

562
01:35:37,274 --> 01:35:38,817
Es hermoso.

563
01:35:41,945 --> 01:35:43,322
Hermoso pensar.

564
01:35:44,239 --> 01:35:45,449
Es.

565
01:35:51,163 --> 01:35:53,207
pero estoy viviendo
en esta vida ahora.

566
01:35:57,336 --> 01:35:59,046
¿Qué hago al respecto?

567
01:36:11,308 --> 01:36:12,392
Vamos.

568
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Por favor. Venir.

569
01:36:32,579 --> 01:36:34,540
Tengo un largo camino a casa.

570
01:36:39,044 --> 01:36:40,504
Por supuesto. Por supuesto.

571
01:36:41,755 --> 01:36:43,006
Debes irte.

572
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
No llegues tarde a tu familia.

573
01:37:00,858 --> 01:37:01,942
Tómalo con calma.

574
01:37:05,028 --> 01:37:06,405
- Ey.
- Estoy bien.

575
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
Esperaré uno... pronto.

576
01:37:09,992 --> 01:37:12,327
¡Vaya! Eso es un cambio de ritmo.

577
01:37:14,621 --> 01:37:15,622
Dale un respiro.

578
01:37:17,165 --> 01:37:19,209
Bueno, lo sé
a lo que estamos acostumbrados.

579
01:37:19,293 --> 01:37:21,336
me pondré al día
Me pondré al día.

580
01:37:21,420 --> 01:37:22,421
No te preocupes.

581
01:37:33,307 --> 01:37:35,183
Ese es McIntyre.

582
01:37:35,267 --> 01:37:37,394
-Aishé.
-Cómo estás'?

583
01:37:37,477 --> 01:37:38,729
Aishe, Johnny.

584
01:37:39,646 --> 01:37:40,981
Toma, tómate una copa.

585
01:37:44,318 --> 01:37:45,485
No, gracias.

586
01:37:47,779 --> 01:37:49,239
¿Por qué no?

587
01:37:52,159 --> 01:37:54,036
No lo necesito.
Necesito hablar.

588
01:37:55,370 --> 01:37:56,872
Bebemos y hablamos.

589
01:37:56,955 --> 01:37:58,206
Solo ten uno.

590
01:38:01,376 --> 01:38:04,504
Pido conocerte porque...

591
01:38:05,297 --> 01:38:07,049
Necesito decirte algo.

592
01:38:17,643 --> 01:38:20,729
¿Por qué quieres venir a un bar?
si no quieres tener
una bebida?

593
01:38:26,318 --> 01:38:27,402
Estoy aquí...

594
01:38:29,863 --> 01:38:31,990
porque necesito
para tomar decisión.

595
01:38:35,786 --> 01:38:37,996
Estoy viviendo esta vida ahora.

596
01:38:42,918 --> 01:38:44,419
Esta es mi vida.

597
01:38:49,132 --> 01:38:51,802
Y la realidad de mi vida

598
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Sólo tómate una copa.

599
01:39:02,145 --> 01:39:03,605
¿Qué carajo quieres?

600
01:39:08,235 --> 01:39:09,736
¿A dónde vas?

601
01:39:09,820 --> 01:39:10,904
Decidí.

602
01:39:14,741 --> 01:39:16,451
- ¿Están ustedes dos bien?
- Sí.

603
01:39:16,535 --> 01:39:17,744
Lo lamento.

604
01:39:18,745 --> 01:39:20,163
- Joder...
- ¿Estás seguro?

605
01:39:20,247 --> 01:39:22,207
Sí, lo siento.
Volveré en un segundo.

606
01:39:28,964 --> 01:39:30,382
No, no.

607
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
vas a joder
hablame.

608
01:39:32,467 --> 01:39:36,388
Después de lo que he hecho por ti,
¿Qué has hecho por mí?

609
01:39:36,471 --> 01:39:38,598
¿Qué hiciste exactamente?
¡Cruzaste la frontera!

610
01:39:38,682 --> 01:39:40,225
¿Qué?

611
01:39:40,308 --> 01:39:42,728
Así que te lo debo. Allá.

612
01:39:44,104 --> 01:39:45,313
Toma todo mi dinero.

613
01:39:45,939 --> 01:39:47,357
Toma mi dinero.

614
01:39:47,441 --> 01:39:49,651
Te amo. Me usaste.
Toma mi dinero.

615
01:39:51,945 --> 01:39:53,030
¿Eso ayudará?

616
01:39:56,742 --> 01:39:57,826
¿Terminaste?

617
01:40:01,997 --> 01:40:04,249
te traté
como un ser humano.

618
01:40:17,179 --> 01:40:18,930
no entiendo
lo que estás diciendo.

619
01:40:27,773 --> 01:40:28,857
Bueno.

620
01:40:30,567 --> 01:40:32,486
no entiendo
lo que estás diciendo--

621
01:40:32,569 --> 01:40:34,488
Por supuesto que no.
Sé que no lo haces.

622
01:40:34,571 --> 01:40:35,655
Hemos terminado.

623
01:40:38,241 --> 01:40:39,367
- Esperar.
- No.

624
01:40:39,451 --> 01:40:40,535
No, espera.

625
01:40:42,537 --> 01:40:43,622
Sólo...

626
01:40:48,877 --> 01:40:49,920
Está bien.

627
01:40:50,629 --> 01:40:52,464
Está bien. Te entendí.

628
01:40:53,465 --> 01:40:54,633
Te entendí.

629
01:41:10,273 --> 01:41:11,441
No te vayas.

630
01:41:12,526 --> 01:41:14,319
te daré lo que sea
necesitas.

631
01:41:14,653 --> 01:41:15,737
Sólo...

632
01:41:17,072 --> 01:41:18,156
¿Qué necesitas?

633
01:41:20,575 --> 01:41:23,245
¿Casamiento? iremos
a un abogado lo primero.

634
01:41:23,912 --> 01:41:25,205
Lo juro por Dios.

635
01:41:28,875 --> 01:41:32,379
Recibí unos cientos de dólares
creo.

636
01:41:32,462 --> 01:41:33,713
Ojalá tuviera más.

637
01:41:42,556 --> 01:41:43,640
Aishé.

638
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Aishé.

639
01:41:49,354 --> 01:41:52,232
Hay muchas cosas que no puedo hacer
tan solo, como...

640
01:41:55,152 --> 01:41:57,445
Déjame hacer lo que... lo que pueda.

641
01:42:03,535 --> 01:42:04,828
No te odio...

642
01:42:06,037 --> 01:42:07,122
Desollador.

643
01:42:09,749 --> 01:42:11,418
Sólo necesito hacer mi vida.

644
01:42:36,985 --> 01:42:38,236
No te odio.

645
01:42:40,030 --> 01:42:41,406
Sólo quiero que lo sepas.

646
01:48:38,930 --> 01:48:41,558
Si estás escuchando esto,
Ve por Skinner.